The late, great Canadian director Jean-Marc Vallée was honored in Banff with a moving tribute during Tuesday’s Rockie Awards. The Montreal filmmaker — who is best known…